Kaulana Kūkuluae‘o na Kanohoanu
Haku mele: Makanani Salā
The links below are currently down. To access the videos, please click HERE. Password is "aloha". Sorry for the inconvenience!
|
Download the text and translation, with further explanations and footnotes
|
| |||
|
Kāhea: ‘Ae, Kaulana Kūkuleae‘o
Kaulana Kūkuluae‘o i ka ae‘o Ma ke ālia pa‘akai i noho ai Lā ‘eā, ‘eā lā ‘eā |
|
Translation
Kūkuluae‘o, the reknowned home of the ae‘o They lived near the salt ponds |
|
Kani le‘a e ka leo o ka ‘elepaio
He hō‘ailona ho‘i na ke kālai wa‘a Lā ‘eā, ‘eā lā ‘eā |
|
The joyful sound of ‘elepaio
Forewarns canoe carvers |
|
Hanohano wale nō ‘o ka pālila
Inu wai i ka liko pua māmane Lā ‘eā, ‘eā lā ‘eā |
|
The pālila are honored
Drinking nectar of young māmane blossoms |
|
Lele a‘ela ka ‘ua‘u i ke kai
‘Imi ana i nā ‘ono o ka moana Lā ‘eā, ‘eā lā ‘eā |
|
The ‘ua‘u glides above the sea
Searching for ocean delicacies |
|
Puana e ka u‘i o nā manu like ‘ole
Kīkaha i ka wena ‘ula o ke ao Lā ‘eā, ‘eā lā ‘eā Kāhea: He mele kēia no nā manu like ‘ole o Hawai‘i |
The beauty of these birds is incomparable
Soaring in the rosy glow of the sunrise |